Na Slovenskej zdravotníckej univerzite sa 14. apríla 2025 konala milá slávnosť – uvedenie do života nových vysokoškolských učebníc, ktoré editovali prof. MUDr. A. Gvozdjáková, DrSc., aprof. MUDr. I Šimková,PhD.: Translačná Mitochondriálna Medicína (Translational Mitochondrial Medicine) vanglickom a v slovenskom jazyku (Vydavateľstvo HERBA: Bratislava, recenzenti: prof. Ing. Z. Ďuračková, CSc., a prof. MUDr. M. Bernadič, CSc.).

Prof. RNDr. Anna Gvozdjáková, DrSc., sa so svojím tímom „Mitochondriálna Medicína“ venovala na LF UK v Bratislave niekoľko desaťročí aplikácii poznatkov z experimentálnej mitochondriálnej medicíny do klinickej praxe. Prof. MUDr. Iveta Šimková, CSc., so spolupracovníkmi rozvíja mitochondriálnu kardiológiu na LF SZU.

Šiesteho novembra 2024 slovenskí spoluautori tohto diela prevzali autorské výtlačky Translačnej Mitochondriálnej Medicíny za účasti rektora SZU, Dr.h.c. prof. MUDr. Petra Šimka, CSc.; kvestora SZU, Ing. Igora Naňa, MPH; riaditeľa Vydavateľstva HERBA, Mgr. Milana Lehkého, PhD., a recenzentov.

Translational Mitochondrial Medicine, eds. Anna Gvozdjáková, Guillermo López Lluch, bola vydaná v roku 2024 – vydavateľ Springer, Switzerland. Monografia je súčasťou sérií kníh profesora Naranjan S. Dhallu (Kanada): Advances in Biochemistry in Health and Diseases pre vydavateľstvo Springer. Profesor N.S. Dhalla je spoluautorom kapitol o Perspektíve mitochondriálnej kardiológie. Profesor Guillermo López-Lluch Španielsko je prezidentom International Coenzyme Q₁₀ Association a rozvíja translačnú mitochondriálnu medicínu a význam koenzýmu Q₁₀ v zdraví a v chorobách

Monografie Translačná Mitochondriálna Medicína a Translational Mitochondrial Medicine sú výsledkom dlhoročných skúseností domácich aj zahraničných spoluautorov v oblasti výskumu mitochondrií a koenzýmu Q₁₀ v zdraví a v chorobách.

Spoluautormi učebníc sú vedeckí pracovníci z LF UK a LF SZU v Bratislave, zo  SAV v Bratislave a zo zahraničných pracovísk

Monografie dopĺňajú sériu našich predchádzajúcich učebníc: „Mitochondrial Medicine“ (ed. A. Gvozdjáková, Springer 2008), „Mitochondriálna medicína a koenzým Q₁₀“ (ed. A. Gvozdjáková, HERBA 2017), „Recent Advances in Mitochondrial Medicine and Coenzyme Q₁₀“ (eds. A. Gvozdjáková, G. Cornélissen, R.B. Singh, NOVA Science 2018), „Koenzým Q₁₀ v zdraví a v chorobách“ (autori: A. Gvozdjáková, J. Kucharská, Z. Sumbalová, Herba 2020).

Translačná Mitochondriálna Medicína je zameraná na  štyri oblasti:

1. Mitochondrie v zdraví a v chorobách: história mitochondriálnej medicíny a koenzýmu Q₁₀, molekulárne mechanizmy mitochondriálnych funkcií, význam
   extracelulárnych mitochondrií, mitochondriálne choroby.
2. Diagnóza mtDNA a bioenergetika mitochondrií:  k perspektívnym diagnostickým metódam mtDNA na identifikáciu nových génov, spojených s mitochondriálnymi chorobami, patria nové technológie – Next Generation Sequencing. Metódou High Resolution Respirometry (HRR) je možné zaznamenať aj najjemnejšie odchýky bioenergetiky mitochondrií v krvných bunkách. HRR prispieva k monitorovaniu používaných denných dávok liekov u pacientov s rôznymi chorobami. K perspektívnym diagnostickým markerom deficitu energie v organizme patrí stanovenie endogénnych hladín koenzýmu Q₁₀ v trombocytoch, v plazme u pacientov.
3. Perspektívy dysfunkčných mitochondrií pri rôznych chorobách: mitochondriálna kardiológia, nefrológia, reumatológia, imunológia, onkológia, hepatológia,
   reprodukčná medicína a n>starnutie mitochondrií.
4. Cielená terapia dysfunkčných mitochondrií: s ko­enzýmom Q₁₀ pri statínovej terapii, u pacientov
   s post-COVID-19 syndrómom (long-COVID), účinok diét na zdravie mitochondrií pri obezite. K najnovším perspektívnym smerom cielenej terapie poškodených mitochondrií patrí transplantácia mitochondrií, pri ktorej sa vlastné zdravé mitochondrie aplikujú do poškodeného orgánu.  Mitochondriálna nanomedicína využíva nanotechnológiu na liečbu ochorení spojených s dysfunkciou mitochondrií (neurodegeneratívne, kardiovaskulárne, onkologické a metabolické ochorenia). K novej stratégii liečby dysfunkčných mitochondrií patrí vplyv molekulového vodíka. Priaznivý účinok molekulového vodíka bol preukázaný v prevencii a podpornej terapii pacientov s rôznymi poškodeniami mitochondrií (Parkinsonova choroba, metabolický syndróm, respiračné ochorenia, systémové ochorenia, onkologické ochorenia, liečené ožarovaním, infarkt mozgu, cukrovka, reumatoidná artritída). Učebnice uzatvárajú kapitoly o perspektívnej kyslíkovej terapii dysfunkčných mitochondrií.

 Autori